webalizer ja.po査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　webのアクセス統計ツールwebalizerです。analogなどと同様のツール
　ですね。

　・Usage Statistics for　をそのままにしていますが、良いものか
　　どうか悩みます。

---------------------------------------------------------------------
webalizer
---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-04 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-19 12:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Are you upgrading from a version < 2.01.6?"
msgstr "バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードですか?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/"
"webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!"
msgstr "バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードの場合、古いデータからのアップグレードの詳細に関して /usr/share/doc/webalizer/REAME.FIRST.gz を見てください!!"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:10
msgid "/var/www/webalizer"
msgstr "/var/www/webalizer"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Which directory should webalizer put the output in?"
msgstr "どのディレクトリへ webalizer の出力を配置しますか?"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:15
msgid "Usage Statistics for"
msgstr "Usage Statistics for"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Enter the title of the reports webalizer will generate."
msgstr "webalizer が生成するレポートのタイトルを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16
msgid "(your system's hostname will be appended to it)"
msgstr "（これにはシステムのホスト名が付加されます）"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:21
msgid "/var/log/apache/access.log.1"
msgstr "/var/log/apache/access.log.1"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22
msgid "What is the filename of the rotated webserver log?"
msgstr "ローテートしている Web サーバログのファイル名は何ですか?"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp