xprint-xprintorg ja.po査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　xprint-xprintorgのja.poです。

　・those changes should be placed in the new locations.　を
　　新しい位置にこれらの変更を反映する必要があります。としたのですが
　　やっぱりしっくりきていません。
　・deprecatedは「必要の無くなった」としました。

------------------------------------------------------------------------
xprint-xprintorg
------------------------------------------------------------------------

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-22 00:44+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 14:46+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../xprt-common.templates:4
msgid "Remove old config files in /etc/Xprint?"
msgstr "/etc/Xprint にある古い設定ファイルを削除しますか?"

#. Description
#: ../xprt-common.templates:4
msgid ""
"Configuration files for Xprint, found in /etc/Xprint, are now defined for "
"different locales, so the default paper is set to A4 for most locales, but "
"set to letter paper for the United States (en_US)."
msgstr "/etc/Xprint にある Xprint 用の設定ファイルは別のロケール用に設定されます。そのために殆どのロケールでは標準の用紙サイズは A4 にセットされますが、アメリカ ( en_US ) 用はレター用紙サイズにセットされます。"

#. Description
#: ../xprt-common.templates:4
msgid ""
"The previous config files in /etc/Xprint should be removed.  If you have "
"made any local changes to them, those changes should be placed in the new "
"locations."
msgstr "/etc/Xprint にあった以前の設定ファイルは削除する必要があります。もしこれらに何かしらの変更を加えていた場合、新しい位置にこれらの変更を反映する必要があります。"

#. Description
#: ../xprt-common.templates:4
msgid ""
"The deprecated config files are:\n"
"    - /etc/Xprint/attributes     (moved to /etc/Xprint/C/print/attributes\n"
"      or /etc/Xprint/en_US/print/attributes)\n"
"    - /etc/Xprint/ddx-config     (moved to /etc/Xprint/C/print/ddx-config)\n"
"    - /etc/Xprint/SecurityPolicy (no longer used)"
msgstr "必要が無くなった設定ファイルは以下のとおり： \n
 /etc/Xprint/attributes    ( /etc/Xprint/C/print/attributes\n
　　　　　　　　　　　　　　　または /etc/Xprint/en_US/print/attributes に移動 )\n
 /etc/Xprint/ddx-config     ( /etc/Xprint/C/print/ddx-config に移動 )\n
 /etc/Xprint/SecurityPolicy ( すでに使われていない )"

#. Description
#: ../xprt-common.templates:4
msgid ""
"I recommend you remove these deprecated files, unless you have made specific "
"changes to them, in which case you should move your customised files to "
"their new locations."
msgstr "特別な変更を加えたため変更したファイルを新しい位置へ移動しなければならない場合以外では、これらの必要が無くなったファイルは削除することをお勧めします。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp