Re: webalizer ja.po査読

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 24 Nov 2003 16:10:41 +0900
Subject: webalizer ja.po査読

>> 　やまねです。
>> 
>> 　webのアクセス統計ツールwebalizerです。analogなどと同様のツール
>> 　ですね。

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:3
>> msgid "Are you upgrading from a version < 2.01.6?"
>> msgstr "バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードですか?"

2.01.6 より前のバージョンからのアップグレードですか?"

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:3
>> msgid ""
>> "WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/"
>> "webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!"
>> msgstr "バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードの場合、古いデータからのアップグレードの詳細に関して /usr/share/doc/webalizer/REAME.FIRST.gz を見てください!!"

警告: 2.01.6 より前のバージョンからのアップグレードの場合、
/usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz で古いデータからのアップグレー
ドの詳細について読んでくさい!!

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../templates:11
>> msgid "Which directory should webalizer put the output in?"
>> msgstr "どのディレクトリへ webalizer の出力を配置しますか?"

どのディレクトリへ webalizer に出力させますか?"

# あんまり変わんないかなぁ。

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../templates:16
>> msgid "(your system's hostname will be appended to it)"
>> msgstr "（これにはシステムのホスト名が付加されます）"

  「（）」→「()」

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../templates:22
>> msgid "What is the filename of the rotated webserver log?"
>> msgstr "ローテートしている Web サーバログのファイル名は何ですか?"

web サーバのログがローテートされた後のファイル名は何ですか?"

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx