w3c-markup-validator ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　w3c-markup-validatorのja.poです。

------------------------------------------------------------------------
w3c-markup-validator
------------------------------------------------------------------------

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-09 18:37+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-19 15:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache-SSL, Both, None"
msgstr "Apache, Apache-SSL, 両方, どれでも無い"

#. Description
#: ../templates:5
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr "どの Web サーバを自動的に再設定しますか?"

#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"w3c-markup-validator needs to check if your webserver is configured properly."
msgstr "w3c-markup-validator は Web サーバが正しく設定されているかどうかをチェックする必要があります。"

#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"w3c-markup-validator supports any web server that can call CGI scripts and "
"allows Server Side Includes (SSI), but this automatic configuration process "
"only supports Apache and Apache-SSL. If you use another server, you will "
"have to configure it manually before being able to use the package."
msgstr "w3c-markup-validator は CGI スクリプトと サーバサイドインクルード (SSI) の実行が可能な web サーバをサポートしていますが、この自動設定プロセスは Apache と Apache-SSL のみをサポートしています。他のサーバを利用している場合、パッケージを利用できるようにする前に手動で設定を行う必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp