[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: viewcvs ja.po査読
武井伸光です．
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Tue, 25 Nov 2003 10:39:34 +0900
viewcvs ja.po査読
Message-ID: <200311250139.hAP1dG5U021811@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> #. Description
> #: ../templates:25
> msgid ""
> "This should contain a list of modules in the repository that should not be "
> "displayed (by default or by explicit path specification). This configuration "
> "can be a simple list of modules, or it can get quite complex:\n"
> " *) The \"!\" can be used before a module to explicitly state that it is\n"
> "NOT forbidden.\n"
> " *) Shell-style \"glob\" expressions may be used. \"*\" will match any\n"
> "sequence of zero or more characters, \"?\" will match any single character, "
> "\"[seq]\" will match any character in seq, and \"[!seq]\" will match any "
> "character not in seq."
> msgstr "これは (標準または明示的に path を指定することで) リポジトリにある表示させないモジュールのリストを含む必要があります。この設定は単にモジュールの列挙とすることもできますし、かなり複雑なものでも可能です：\n
ここでは，リポジトリのうちの，デフォルト or 指定した path のモジュール
のうち*どれを隠すかの指定*を聞いているのではないかしら．「必要がありま
す。」は英文の should だと思いますが，日本語ではややこしくなると思った
ので下の案では削除してしまいました．
quite complex の後にコロンがあるのがポイントで，コロン以降の2項目のルー
ルを使うことで，「まじでややこしい(quite complex)」指定もできるという
ことでしょう．なのでここも意訳．
ここでは，(標準で，または明示的に path を指定することで)リポジトリ内で
表示させないモジュールのリストを設定します．
この設定は，単にモジュールを列挙するだけでもいいですし，次のような複雑
な文法も使えます．
案の1文目の丸カッコの位置が座りが悪いですね． by default はどういう意
味になるのかしら……．下はもっと意訳してみました．
ここでは，デフォルト状態で，または明示的に path を指定した形式での，
リポジトリ内で表示させないモジュールのリストがあります．
ちょっとまだはっきりしませんね．うーん．
> *) 明確に「ではない」という表示のためにモジュール名の前に \"!\" が
> 使えます。\n
state は「明言する」ではないかしら． to 不定詞の間に explicitly が入っ
て意味を強めているような気がします．
*) 隠さない(表示させる)ことを明確に示すためには，モジュール名の前に
\"!\" を書いてください．
or
*) モジュール名の前に \"!\" があると，隠さない(表示させる)ことを意味し
ます．
> *) shell 形式の \"glob\" 表現が使われるかもしれません。 \"*\" はゼ
> ロ以上の文字列にマッチ、 \"?\" はあらゆる1文字にマッチ、\"[seq]\"
は任意の1文字にマッチ
> は seq の中のどの文字にもマッチ、
> そして \"[!seq]\" は seq にないどの文字にマッチします。"
どの文字にもマッチ
--
武井伸光(タケイノブミツ)