Re: viewcvs ja.po査読

[INOUE Hiroyuki <dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

いのうえ＠京都です。
この部分，読み流していました。

>>>>  At Wed, 26 Nov 2003 00:49:01 +0900 [ML Count: 03303],
>>>>  `takei'== TAKEI Nobumitsu さん <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

>  *) 明確に「ではない」という表示のためにモジュール名の前に \"!\" が
>  使えます。\n

takei| state は「明言する」ではないかしら．

この場合は「宣言する」(Cf. statement) と訳してもいいかもしれません。

  *) モジュール名の前に \"!\" を置くことで、隠さない (表示させる) ことを明示的に宣言できます。

とか，いかがでしょう。


--
井上 博之 / INOUE Hiroyuki
E-Mail: dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx
PGP Fingerprint: CAF3 05AB B2C6 0869 2876  1F68 3C49 F871 BC66 3D8D