Re: tvtime ja.po 査読

[Kurasawa Nozomu <nabetaro@xxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

鍋太郎です。
私も詳しいわけではないんですが……

On Wed, 26 Nov 2003 15:47:21 +0900
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx> wrote:

> 　・Broadcastは「通常の放送」としました。
これは「地上波放送」だと意訳しすぎでしょうか?

> 　・China Broadcast　ってなんで単に China じゃ無いんでしょう…
> 　・Australia Optusは「オーストラリア Optus」としました。
> 　　収まり悪いですね。
この辺はそういう会社のようですね。
China Broadcast は訳せませんでした。
China Broadcast Network は広州電子台のようですけど。
Australia Optus は オーストラリアの複合ネットワークサービス(?)のOptusでしょう。
「オーストラリアの Optus」とか。

> 　・The frequency table specifies which frequencies correspond to the familiar 
> 　　channel numbers.  Select broadcast if you use an antenna for over-the-air 
> 　　signals.　の部分は見直していただけるとありがたいです。
The frequency table は、周波数とチャンネル番号変換テーブルだと思われます。
「周波数テーブル」でよいかと。
＃周波数帯だと "band of frequency" とかになりそう。
以下試訳です。
"周波数テーブルは、よく知られたチャンネル番号に対応する周波数を指定します。(普通の)アンテナを利用している場合は地上波放送を選択してください。"

ご参考までに
- -- 
+---------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎)
 KURASAWA Nozomu(nabetaro)
 nabetaro at slug.jp
+---------------------------------+
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQE/xJbbrA5jqushl28RAj0FAKCZWX3fbHpxJvv9kuQ7mjuJHaDirACeOoqr
UJivNJIRPvQPoSV33aTp1uA=
=G+RJ
-----END PGP SIGNATURE-----