Re: tvtime ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　Kurasawa Nozomu　さんの
  "Wed, 26 Nov 2003 21:05:02 +0900"に送信された
　【Re: tvtime ja.po 査読】に対する返信です。
》> 　・Broadcastは「通常の放送」としました。
》これは「地上波放送」だと意訳しすぎでしょうか?

　それですね。頂きます。


》Australia Optus は オーストラリアの複合ネットワークサービス(?)のOptusでしょう。
》「オーストラリアの Optus」とか。

　うーむ。「Optus (オーストラリア) 」とすると飛躍しすぎでしょうか？


》> 　・The frequency table specifies which frequencies correspond to the familiar 
》> 　　channel numbers.  Select broadcast if you use an antenna for over-the-air 
》> 　　signals.　の部分は見直していただけるとありがたいです。
》The frequency table は、周波数とチャンネル番号変換テーブルだと思われます。
》「周波数テーブル」でよいかと。
》＃周波数帯だと "band of frequency" とかになりそう。
》以下試訳です。
》"周波数テーブルは、よく知られたチャンネル番号に対応する周波数を指定します。(普通の)アンテナを利用している場合は地上波放送を選択してください。"

　なるほど。周波数テーブルという言葉を知らなかったので周波数帯だと
　思っていました。なお、(普通の) ではなく (通常の) としました。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp