いのうえ＠京都です。 >>>> At Thu, 27 Nov 2003 01:29:06 +0900 [ML Count: 03318], >>>> TAKEI Nobumitsu さん <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote: > 「北米地域」と「他の地域」とあると，アメリカ大陸での話のように思えてし > まった そんなことも無いと思いますが。むしろ，完全に直訳して「世界的には ほとんどの地域で」でいいのでは。 -- 井上 博之 / INOUE Hiroyuki E-Mail: dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx PGP Fingerprint: CAF3 05AB B2C6 0869 2876 1F68 3C49 F871 BC66 3D8D