Re: tvtime ja.po 査読

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 INOUE Hiroyuki <dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx>
 Thu, 27 Nov 2003 01:38:02 +0900
 Re: tvtime ja.po 査読
 Message-ID: <20031127.013549.46686039.dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> > 「北米地域」と「他の地域」とあると，アメリカ大陸での話のように思えてし
> > まった
> 
> そんなことも無いと思いますが。むしろ，完全に直訳して「世界的には
> ほとんどの地域で」でいいのでは。

そんなことも無い，のは了解しました．

では，もっと簡潔に、
「北米地域のユーザは NTSC を選んでください。世界のほとんどの地域では 
PAL を選んでください．」
はいかがでしょう。
後半は，「PAL が使われています．」のほうが英文に即しているかしらん．


以下余談．NTSC と PAL で検索したところ，日本は NTSC 方式なのですね．

http://www.interq.or.jp/blue/rhf333/TV-FORM.HTM
http://www.meijigakuin.ac.jp/joho/kyouin/material/copyedit/copyedit2.htm
-- 
武井伸光(タケイノブミツ)