[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: distcc ja.po 査読

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 22 Nov 2003 14:23:20 +0900
Subject: distcc ja.po 査読

>> 　やまねです。
>> 
>> 　次は分散コンパイル用のdistccです。そこそこ意訳的な補遺が

>> #. description
>> #: ../templates:3
>> msgid ""
>> "Distcc now has an official IANA-assigned port number, 3632. You should "
>> "upgrade all your machines at once, and update /etc/inetd.conf on the servers "
>> "if the script doesn't change the port number for you."
>> msgstr "Distcc はこれより IANA が指定したポート番号 3632 を利用します。一度に全てのマシンをアップグレードすべきなので、設定のスクリプトでポート番号を変更しない場合はサーバの /etc/inetd.conf を更新してください。"

  「全て」→「すべて」

>> #. description
>> #: ../templates:3
>> msgid ""
>> "You can use old servers with this client, by changing your DISTCC_HOSTS "
>> "variable from \"HOST1 HOST2...\" to \"HOST1:4200 HOST2...\" if HOST1 is the "
>> "server still running an older distcc."
>> msgstr "HOST1 が古い distcc を動作させているサーバの場合、 DISTCC_HOSTS 変数 を \"HOST1 HOST2...\" から \"HOST1:4200 HOST2...\ へ変更することによって古いサーバとこのクライアントの併用が可能です。"

  「することによって」→「することで」もしくは「すれば」

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx