[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: portsentry ja.po 査読

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 22 Nov 2003 15:20:32 +0900
Subject: portsentry ja.po 査読

>> 　やまね％そろそろ息切れ、です。
>> 
>> 　セキュリティツールのportsentryです。

  http://www.mithril-linux.org/trans/debian-po/portsentry_1.2-3_ja.po
を元に査読します。

>> #. Description
>> #: ../templates:3
>> msgid ""
>> " You may also want to check:\n"
>> " /etc/default/portsentry (daemon startup options) and\n"
>> " /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)"
>> msgstr "以下についてもチェックしたほうが良いでしょう：\n
>> "/etc/default/portsentry （デーモン起動時のオプション）および\n"
>> "/etc/portsentry/portsentry.ignore.static （無視をするホスト／インターフェイス）"

  「：（）／」→「:()/」
  「無視をする」→「無視する」

  原文の行頭の空白は意図的なものなのでしょうか?

>> #. Description
>> #: ../templates:16
>> msgid ""
>> "/etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry "
>> "is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve "
>> "your settings while copying them over to the new location.  Please check /"
>> "etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove the "
>> "later after the installation has finished."
>> msgstr "/etc/portsentry/startup.conf はもはや使用されていないので代わりに /etc/default/portsentry を使用してください。簡単に移行を行うため、設定を新しい場所へ移動する際に、元の設定を保持するよう最大限の努力をしています。インストール完了後、 /etc/portsentry/startup.conf と /etc/default/portsentry を比較してから削除を行ってください。"

/etc/portsentry/startup.conf はもはや使用されず、代わりに
/etc/default/portsentry を使用してます。移行を容易にするため、設定を新
しい場所へ移す際に元の設定を保持するよう最大限の努力をしています。
インストール完了後、/etc/default/portsentry を
/etc/portsentry/startup.conf と比較してから後者を削除してください。

>> #. Description
>> #: ../templates:16
>> msgid "Sorry for any inconvenience."
>> msgstr "ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。"

  サービス停止などのときの決まり文句ですね。
  問題ないと思います。

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx