Re: webalizer ja.po査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　KAMO Tomoyuki　さんの
  "Fri, 28 Nov 2003 19:45:35 +0900"に送信された
　【Re: webalizer ja.po査読】に対する返信です。
》>> msgid "Are you upgrading from a version < 2.01.6?"
》>> msgstr "バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードですか?"
》
》2.01.6 より前のバージョンからのアップグレードですか?"

　頂きます。


》>> "WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/"
》>> "webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!"
》>> msgstr "バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードの場合、古いデータからのアップグレードの詳細に関して /usr/share/doc/webalizer/REAME.FIRST.gz を見てください!!"
》
》警告: 2.01.6 より前のバージョンからのアップグレードの場合、
》/usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz で古いデータからのアップグレー
》ドの詳細について読んでくさい!!

　警告: バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードの場合、/usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz 
　を見て、古いデータからのアップグレードの詳細を確認してください!!

　としました。


》>> msgid "Which directory should webalizer put the output in?"
》>> msgstr "どのディレクトリへ webalizer の出力を配置しますか?"
》
》どのディレクトリへ webalizer に出力させますか?"

　webalizer はどのディレクトリへ出力を行いますか?　としてみました。


》  「（）」→「()」

　修正しました。



》>> msgid "What is the filename of the rotated webserver log?"
》>> msgstr "ローテートしている Web サーバログのファイル名は何ですか?"
》
》web サーバのログがローテートされた後のファイル名は何ですか?"

　いや、これは後ではないでしょう。
　webalizerが分析するのはローテートされた後のファイルではない
　ですから。

　ローテートされる対象の Web サーバログのファイル名は何ですか?

　としてみました。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp