[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: abook po-debconf訳

  大浦です。

  あけましておめでとうございます。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: abook po-debconf訳
Date: Thu, 1 Jan 2004 23:12:05 +0900
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "From version 0.5.0 on abook uses a dot directory in your home directory to "
> "store its addressbook and abookrc file. The former even changed its format "
> "so you need to import your old file when you start abook after the upgrade."
> msgstr "abook はバージョン 0.5.0 から addressbook と abookrc ファイルを保存"
> "するため、ホームディレクトリに .abook ディレクトリを作成します。"
> "さらに先ほどの件に加え、設定ファイルはフォーマットを変更しています。"
> "アップグレード後、abook を起動する際に古いファイルをインポートしなければなりません。"

  二文目の 'the former' は「前者」ではないでしょうか。ですので、
「さらに前者(= addressbook)はフォーマットが変更されています。」と
なると思います。

----
  大浦 真(OHURA Makoto): Makoto.Ohura@xxxxxxxxxxxxxxxxx(private)
                         ohura@xxxxxxxxxxxxx(LILO/Netfort)
                         mohura@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(Kyoto Univ.)
  http://www.netfort.gr.jp/~ohura/