杉山です。 From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx> Date: Thu, 1 Jan 2004 23:12:05 +0900 In "debian-doc : 03395" > #. Description > #: ../templates:3 > msgid "Place of addressbook file changed, need to import the old one." > msgstr "addressbook のファイルの位置が変更されました。古いファイルをインポートする必要があります。" "addressbook" がファイル名なら「addressbook のファイルの位置」と するより「addressbook ファイルの位置」の方が良いように思います。 -- 杉山友章