Re: aeromail po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　TAKEI Nobumitsu　さんの
  "Fri, 2 Jan 2004 23:26:12 +0900"に送信された
　【Re: aeromail　po-debconf訳】に対する返信です。

》「メールのサフィックス」「Mail サフィックス」「Mail suffix」のように，
》Mail suffix の訳に揺れがあります．
》僕ならば("このサフィックスはメール送信の際にユーザ名に付け加えられます。"
》という説明文でカナ表記をしていることから)「Mail サフィックス」か「メー
》ルのサフィックス」を推します．

　では、メールのサフィックス　に統一します。

　ところで、最初に「サフィックス (末尾の文字列)」などと注釈を
　加えた方がいいでしょうか？ご意見ください。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp