[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: anon-proxy po-debconf 訳

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: anon-proxy po-debconf 訳
Date: Thu, 8 Jan 2004 09:49:23 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-spam-level:
X-spam-status: No, hits=-3.7 required=10.0 tests=ISO2022JP_BODY,SIGNATURE_SHORT_SPARSE,SPAM_PHRASE_00_01 version=2.44
References: <20040107005151.1eb6c629.tsuno@xxxxxxxxxxxxx> <040107011805.M0123565@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <200401080048.i080mDs4016383@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 03450
X-mailer: Datula version 1.52.01.01 for Windows

　やまね　です。

　NAKANO Takeo　さんの
  "Wed, 7 Jan 2004 01:18:11 +0900"に送信された
　【Re: anon-proxy po-debconf 訳】に対する返信です。

》> > msgstr "プロクシはどのポートを listen しますか?"
》> > 
》> Debian JP Doc/WWW 対訳表を見ると、"proxy" は "プロキシ"の方が良いと思います。

　プロキシに修正します。


》「プロキシにどのポートを listen させますか?」
》の方が原意に近いと思います。

　なんとなくproxyを主とする書き方にしてしまいました。
　やっぱり原意に近い方がいいでしょうか？

　
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp

Follow-Ups:
- Re: anon-proxy po-debconf 訳
  - From: NAKANO Takeo

References:
- Re: anon-proxy po-debconf訳
  - From: tsuno
- Re: anon-proxy po-debconf 訳
  - From: NAKANO Takeo

Prev by Date: Re: shfs po-debconf訳
Next by Date: jpilot po-debconf訳
Previous by thread: Re: anon-proxy po-debconf 訳
Next by thread: Re: anon-proxy po-debconf 訳
Index(es):
- Date
- Thread