jpilot po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　jpilot po-debconf訳です。査読願います。


-------------------------------------------------------------------------
#. Choices
#: ../jpilot.templates:3
msgid "None, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1"
msgstr "どれでもない, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1"

#. Description
#: ../jpilot.templates:4
msgid "Which communication port to use with the Palm?"
msgstr "どの接続ポートを Palm で利用しますか?"

#. Description
#: ../jpilot.templates:4
msgid ""
"A symbolic file /dev/pilot may be created to the port use to talk to the "
"Palm."
msgstr "Palm と通信する為のポートとして シンボリックリンク /dev/pilot が作られます。"

#. Description
#: ../jpilot.templates:4
msgid ""
"ttyS? are the four serial ports, ircomm0 is the IrDA (infra red) port, "
"ttyUSB? are the USB ports."
msgstr "ttyS? は4つのシリアルポート、ircomm0 は IrDA (赤外線接続) ポート、ttyUSB? は USB ポートです。"

#. Description
#: ../jpilot.templates:4
msgid ""
"To ease the use of the Palm connected to the port its access rights will be "
"lowered to allow access to any user.  If it is a security problem for you, "
"select \"None\" and manage the link and its access rights yourself."
msgstr "Palm を接続するポートの利用を簡単にするため、どのユーザでも使えるように"
"アクセス権を低く設定します。これがセキュリティ的に問題となる場合は、\"どれでもない\" "
"を選択してリンクとアクセス権を自分で設定してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp