dump po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　dump の po-debconf訳です。
　
　現在のwoodyからのupgradeでも下記の「相当古い」に当てはまらないよう
　なので、結局のところこのメッセージを見る事はあまり無いとは思うので
　すが…

　とりあえず、査読願います。


--------------------------------------------------------------------------

#. Description
#: ../templates:3
msgid "/etc/dumpdates is a symlink, dump will look in /var/lib/dumpdates"
msgstr "/etc/dumpdates はシンボリックリンクです。dump は /var/lib/dumpdates を参照します。"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Your /etc/dumpdates is a symlink.  Dump will look for dumpdates in /var/lib/"
"dumpdates.  A symlink in /etc/dumpdates adds no known value (as nothing "
"outside the dump package is known to use it) and is likely to  confuse "
"someone eventually.  The most likely reason for this symlink to exist is "
"that you once had a much earlier version of the Debian dump package "
"installed that behaved poorly.  Please remove /etc/dumpdates."
msgstr "/etc/dumpdates はシンボリックリンクです。dump は dumpdates として "
"/var/lib/dumpdates を参照します。/etc/dumpdates にあるシンボリックリンクは"
"何の意味もありません (dump パッケージ以外にこれを利用するのは何もありません)。"
"このシンボリックリンクは結局のところ混乱をさせるだけです。"
"このシンボリックリンクが存在している理由のほとんどは、過去にお粗末な設定だった"
"相当古いバージョンの dump の Debian パッケージがインストールされたからです。
"/etc/dumpdates を削除してください。"

#. Description
#: ../templates:13
msgid "Moving existing /etc/dumpdates to /var/lib for FHS compliance."
msgstr "FHS (File Hierarchy Standard) に従うため、既にある /etc/dumpdates "
"を /var/lib へ移動します。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp