[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: dump po-debconf訳

武井伸光です．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Sun, 11 Jan 2004 19:03:39 +0900
 dump po-debconf訳
 Message-ID: <200401111003.i0BA34Ig014969@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> #. Description
> #: ../templates:13
> msgid "Moving existing /etc/dumpdates to /var/lib for FHS compliance."
> msgstr "FHS (File Hierarchy Standard) に従うため、既にある /etc/dumpdates "
> "を /var/lib へ移動します。"

僕なら，
"FHS に従い、既にある /etc/dumpdates を /var/lib へ移動します。"
"FHS に従い、既存の /etc/dumpdates を /var/lib へ移動します。"
"FHS に従って、既にある /etc/dumpdates を /var/lib へ移動します。"
"FHS に従って、既存の /etc/dumpdates を /var/lib へ移動します。"
とします．

FHS は File Hi... ではなくて，
Filesystem Hierarchy Standard
    ~~~~~~
だと思います．
/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs.txt.gz や，
http://www.pathname.com/fhs/ をごらんください．

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)