partimage po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　partimageのpo-debconf訳です。査読願います。


--------------------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../partimage-server.templates:4
msgid "Do you want to create SSL certificates?"
msgstr "SSL 証明書を生成しますか?"

#. Description
#: ../partimage-server.templates:4
msgid ""
"Partimage-server uses an OpenSSL Certificate to indentify the client and the "
"server."
msgstr "Partimage-server はクライアントとサーバを認識するために OpenSSL 証明書を利用します。"

#. Description
#: ../partimage-server.templates:4
msgid ""
"It will be created in /etc/partimaged. Also, you can create it manually when "
"needed."
msgstr "これは /etc/partimaged 以下に作られます。また、必要な際に手動で作成するのも可能です。"

#. Description
#: ../partimage-server.templates:14
msgid "Do you want to lauch partimaged at boot time?"
msgstr "システム起動時に partimaged を起動させますか?"

#. Description
#: ../partimage-server.templates:14
#, no-c-format
msgid ""
"Partimage-server can be launched as a daemon or interactive mode. The /etc/"
"init.d/partimaged script is designed to lauch it as a daemon. This server "
"isn't 100% secure so it should not be launched by default."
msgstr "Partimage-server はデーモンとして起動か対話モードで利用が可能です。"
"/etc/init.d/partimaged スクリプトはデーモンとして起動するように作られています。"
"このサーバは 100% セキュアではないので、標準では起動しないようになっています。"

#. Description
#: ../partimage-server.templates:14
msgid ""
"If you want to do this, you can accept here or change the 'launch' value "
"defined on /etc/default/partimage-server."
msgstr "デーモンとして起動したい場合、ここで許可するか /etc/default/partimage-server "
"で定義されている 'launch' の値を変更してください。"

#. Description
#: ../partimage-server.templates:25
msgid "Where do you want to save the image files?"
msgstr "イメージファイルを保存しますか?"

#. Description
#: ../partimage-server.templates:25
msgid ""
"The images files created accross the network using partimage will be stored "
"on a directory in the computer where the server is running. This directory "
"must be readable but the user running the server such as \"partimag\"."
msgstr "partimage を利用してネットワーク越しに作られたイメージファイルは"
"サーバが動作しているコンピュータのディレクトリに保存されます。このディレクトリは "
"\"partimag\" のようなサーバを動作させているユーザによって読めるようになっている"
"必要があります。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp