amavis-ng po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　amavis-ng の po-debconf訳です。査読願います。


--------------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../amavis-ng.templates:3
msgid "Some file and directory names have changed"
msgstr "ファイル名とディレクトリ名がいくつか変更されました"

#. Description
#: ../amavis-ng.templates:3
msgid ""
"In order to avoid confusion on systems where amavis has previously been "
"installed,some file names and directory names have been changed in version "
"0.1.6-1. Configuration files now reside in /etc/amavis-ng and have been "
"moved automatically. Please check them for correctness."
msgstr "以前に amavis がインストールされていたシステムでの混乱を避けるため、"
"ファイル名とディレクトリ名がバージョン 0.1.6-1 で変更されています。"
"設定ファイルは /etc/amavis-ng に置かれるようになり、自動的に移動されます。"
"問題が無いかどうかをチェックして下さい。"

#. Description
#: ../amavis-ng.templates:3
msgid ""
"Log files are now written to /var/log/amavis-ng. PID files and socket are "
"created in /var/run/amavis-ng."
msgstr "ログファイルは /var/log/amavis-ng に書かれるようになります。PID ファイル"
"とソケットは /var/run/amavis-ng に作成されます。"

#. Description
#: ../amavis-ng.templates:3
msgid ""
"Infected and otherwise problemactic messages are now put to /var/spool/"
"amavis-ng/quarantine and /var/spool/amavis-ng/problems, respectively."
msgstr "感染、その他の問題を知らせるメッセージは、それぞれ /var/spool/amavis-ng/quarantine "
"と /var/spool/amavis-ng/problems に吐き出されます。"

#. Description
#: ../amavis-ng.templates:3
msgid ""
"Auxiliary files such as mime.magic and amavis-filter are now installed to /"
"usr/share/amavis-ng."
msgstr "mime.magic や amavis-filter のような補助用のファイルは /usr/share/amavis-ng "
"にインストールされます。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp