Re: tgif po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　OHURA Makoto　さんの
  "Tue, 3 Feb 2004 12:32:07 +0900"に送信された
　【tgif po-debconf 訳】に対する返信です。
》  tgif の po-debconf の訳です。査読お願いします。

　どちらかというと提案なのですが、


》msgstr "メートル法, ヤード法"

　2種類しかないので

》#. Description
》#: ../tgif.templates:12
》msgid "What units to use for the grid."
》msgstr "グリッドの単位として何を使いますか。"

　「何」を使うのではなく、「どちら」

》msgstr "Tgif で「グリッドにあわせる」を有効にしている場合、どの単位で計りますか。"

　「どの」ではなく「どちら」　を使うというのは如何でしょうか？


　



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp