Re: tgif po-debconf 訳

[OHURA Makoto <Makoto.Ohura@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

  大浦です。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: tgif po-debconf 訳
Date: Mon, 9 Feb 2004 04:19:03 +0900
> 》#. Description
> 》#: ../tgif.templates:12
> 》msgid "What units to use for the grid."
> 》msgstr "グリッドの単位として何を使いますか。"
> 
> 　「何」を使うのではなく、「どちら」
> 
> 》msgstr "Tgif で「グリッドにあわせる」を有効にしている場合、どの単位で計りますか。"
> 
> 　「どの」ではなく「どちら」　を使うというのは如何でしょうか？

  「どちら」のほうがいいですね。後半の紙のサイズの方も「どちら」
にしました。

  以下、改訂版です。

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tgif 4.1.43-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-24 11:16+0900\n"
"Last-Translator: OHURA Makoto <ohura@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../tgif.templates:10
msgid "Metric, Imperial"
msgstr "メートル法, ヤード法"

#. Description
#: ../tgif.templates:12
msgid "What units to use for the grid."
msgstr "グリッドの単位としてどちらを使いますか。"

#. Description
#: ../tgif.templates:12
msgid ""
"If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it scaled in?"
msgstr "Tgif で「グリッドにあわせる」を有効にしている場合、どちらの単位で計りますか。"

#. Choices
#: ../tgif.templates:18
msgid "A4, Letter"
msgstr "A4, Letter"

#. Description
#: ../tgif.templates:20
msgid "What size of paper to use."
msgstr "使用する紙のサイズはどちらですか。"

#. Description
#: ../tgif.templates:20
msgid "What size of paper should Tgif use?"
msgstr "Tgif でどのサイズの紙を使いますか。"

----
  大浦 真(OHURA Makoto): Makoto.Ohura@xxxxxxxxxxxxxxxxx(private)
                         ohura@debian.org(Debian Proj.)
                         mohura@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(Kyoto Univ.)
  http://www.netfort.gr.jp/~ohura/