Re: [ynakai@xxxxxxxxxx: LC2004 翻訳者/翻訳プロジェクト BOF のお知らせ]

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

  やまね  です。

  "Mon, 24 May 2004 15:23:04 +0900", "Yasuo Eto"
  "Re: [ynakai@xxxxxxxxxx: LC2004 翻訳者/翻訳プロジェクト BOF のお知らせ]"
>時期もだんだんせまってきたのですが、
>このBOFって行かれる方いらっしゃいますか？

　行きたいな、とは思っています。
　＃いけるかどうかは微妙ですし、行けても終わったらサッと
　　会社に帰らないといけないような気がしますけど…。

　もし行けたら、他に携わっていらっしゃる方々とご挨拶
　ぐらいはしたいですね。


　ところで大本のテンプレート(?)への回答はどなたかされたの
　でしょうか。もしされてないならば、以下のようなものでは
　どうでしょう。

---------------------------------------------------------------------
・プロジェクト名称
　　Debian JP Project

・URL 
　　http://www.debian.org , http://www.debian.or.jp/

・翻訳対称 
　　パッケージ自体の ja.po
　　各パッケージの設定に利用する debconf の ja.po
　　webページ
　　ドキュメント

・翻訳プロジェクトリーダー 
　　(どなたなんでしょ? )

・参加したい場合の連絡先 
  　web ページは debian-www@debian.or.jpをsubscribe
  　それ以外はdebian-doc@debian.or.jpをsubscribe

・ちょっとした誤訳の指摘をするときの連絡先 
  　web ページは debian-www@debian.or.jp へ
　　それ以外は debian-doc@debian.or.jpまたは各.poの最終翻訳者

・問題点
　・まだ多くの未訳が残っていること
　・訳してもパッケージのメンテナがなかなか取り込んでくれない
　　時があること



---------------------------------------------------------------------
　＃あと、ふと思ったのですが、私の投げてる po-debconf なんかは
　　debian-japanese@lists.debian.org の方を利用するようにした方が、
　　メンテナから直接投げられたりしていいのかも。

　　…とはいえ、一人だけ移動しても仕方が無いのですが。




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp