Re: tripwire po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

  やまね  です。

  "Sat, 5 Jun 2004 19:59:35 +0900", "KAMO Tomoyuki"
  "Re: tripwire po-debconf 訳"
>  原文がごちゃごちゃしてますね。
>  試訳です。
>
>かわりに管理者は、ルール一つごと、もしくは複数のルールからなるルールセッ
>トごとに、それに関連する失敗を一つまたは複数のアカウントにメールで送信
>することを選択できます。それぞれのルールセットには別々のメールアドレス
>を設定できます。

　なるほど。頂いたものをベースに下記のようにしてみました。

　代わりに管理者は、ルールごと、もしくは複数のルールからなるルールセット
　ごとに対し、関連する失敗を一つまたは複数のアカウントへメールで送信する
　かどうかを選択できます。それぞれのルールセットには別々のメールアドレス
　を設定できます。


>  store しておくのは特におかしくないと思います。
>  日本語としておかしいということですか?

　これは、喜瀬さんの仰るとおり「ライトプロテクトしてあるものに
　書き込みができるのか？」という疑問があるので、あのような事を
　書いたわけです。




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp