Re: tripwire po-debconf 訳

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  かもです。

  冒頭にあった2点だけ見ました。

From: henrich@xxxxxxxxxxx (Hideki Yamane)
Date: 27 May 04 16:23:12 GMT
Subject: tripwire po-debconf 訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　ファイル整合性検知ツールの tripwire の po-debconf 訳です。

>> 　・Instead, the administrator may choose to mail failures associated with 
>>     individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different 
>>     rule sets using independent email addresses.
>> 
>> 　　の部分はしっくりきてません。

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:173
>> msgid ""
>> "Instead, the administrator may choose to mail failures associated with "
>> "individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different "
>> "rule sets using independent email addresses."
>> msgstr ""
>> "代わりに管理者は、個々のルール、またはルールのセットに基づいた失敗を、それぞ"
>> "れのルールセットに別個のメールアドレスを使って、1つまたはそれ以上のアカウント"
>> "へメールするのを選んでも構いません。"

  原文がごちゃごちゃしてますね。
  試訳です。

かわりに管理者は、ルール一つごと、もしくは複数のルールからなるルールセッ
トごとに、それに関連する失敗を一つまたは複数のアカウントにメールで送信
することを選択できます。それぞれのルールセットには別々のメールアドレス
を設定できます。


>> 　・It is strongly advised that these locations be stored on write-protected 
>>     media (e.g. mounted RO floppy).
>> 　　とあるのですが、write-protectされたメディアに保存するという
>> 　　のはおかしいような…と思い、「ライトプロテクト可能なメディア」
>> 　　としてみました。

  store しておくのは特におかしくないと思います。
  日本語としておかしいということですか?

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:187
>> msgid ""
>> "The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located "
>> "in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored "
>> "on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/"
>> "tripwire/README.Debian for details."
>> msgstr ""
>> "Tripwire の実行ファイルは /usr/sbin に、データベースは /var/lib/tripwire に配"
>> "置されます。これらは、ライトプロテクト可能なメディアに保存するのを強くお勧め"
>> "します (例えば readonly にしたフロッピーをマウントして利用します) 。詳細につ"
>> "いては /usr/share/doc/tripwire/README.Debian を参照してください。"

  "(e.g. ...)" は文全体に係るか "write-protected media" に係るか微妙で
すね。
  2文目の試訳です。

これらは、ライトプロテクトをかけたメディア (例えば mount した書き込み
禁止フロッピーディスク) に保存しておくことを強くおすすめします。

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx