Re: vpopmail po-debconf訳

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 7 Jun 2004 01:21:48 +0900
Subject: vpopmail po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　バーチャルドメインなメールサーバ用のソフト、vpopmail の po-debconf
>> 　訳です。査読願います。

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../libvpopmail-freecdb.templates:3 ../libvpopmail-lmysql.templates:3
>> #: ../libvpopmail-mysql.templates:3
>> msgid ""
>> "By default vpopmail is configured to use freecdb plugin. If you have "
>> "installed another one and would like to use it you have to update the "
>> "vpopmail configuration file /etc/vpopmail/vpopmail.conf."
>> msgstr ""
>> "デフォルトの状態では vpopmail は freecdb プラグインを使うように設定されていま"
>> "す。他のプラグインをインストールして使いたいという場合、vpopmail の設定ファイ"
>> "ル/etc/vpopmail/vpopmail.conf を更新する必要があります。"

  最後の行、「ル」の後に空白が1つ抜けています。


>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../libvpopmail-lmysql.templates:10 ../libvpopmail-mysql.templates:10
>> msgid "You can configure server options in /etc/vpopmail/mysql.conf"
>> msgstr "/etc/vpopmail/mysql.conf のサーバオプションを設定できます"

  「の」→「で」ではどうでしょう?


>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../libvpopmail-lmysql.templates:10 ../libvpopmail-mysql.templates:10
>> msgid ""
>> "In order to use mysql or lmysql plugin for vpopmail you have to specify "
>> "database connection parameters in /etc/vpopmail/mysql.conf. These include "
>> "database name and server, user name and password and others."
>> msgstr ""
>> "vpopmail 用の mysql または lmysql プラグインを使うには、/etc/vpopmail/mysql."
>> "conf でデータベース接続パラメータを指定する必要があります。これらには、データ"
>> "ベース名とサーバ、ユーザ名とパスワードその他を含みます。"
    ベース名、サーバ名、ユーザ名、パスワードなどを含みます。"

  原文の "and" と "," の使い分けがちょっと謎ですが……。


>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid "Run vpopmail's POP3 server?"
>> msgstr "vpopmail による POP3 サーバを起動しますか?"
           vpopmail の POP3 サーバを稼働させますか?


>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid ""
>> "Vpopmail-bin package contains everything that is required to run a POP3 "
>> "server. However some people prefer to use another vpopmail-enabled server "
>> "like Courier. If you answer \"yes\" the default POP3 server will be run on "
>> "system startup, if you select \"no\" you'll be able to use another server."
>> msgstr ""
>> "vpopmail-bin パッケージは、POP3 サーバを動作させるのに必要な全てを含んでいま"
                                                                すべてを
>> "す。しかし、Courier のような、vpopmail を利用できる他のサーバを使いたい人も居"
                        など、                                                 い
>> "ます。\"はい\" と答えた場合、標準の POP3 サーバがシステム起動時に動作し、\"い"
>> "いえ\" を選んだ場合には他のサーバを利用できます。"

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx