[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: ssmtp po-debconf訳

杉山です。

 From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Date: Sat, 12 Jun 2004 18:06:59 +0900
 In "debian-doc : 03774"

> 　やまねです。

> 　ssmtp の po-debconf 訳です。査読ください。
 (snip)
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:14
> msgid "Who gets mail for userids < 1000?"
> msgstr "ユーザ ID が 1000 以上のメールは誰が受け取りますか?"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:14
> msgid ""
> "Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent "
> "here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system "
> "UIDs."
> msgstr ""
> "UID が 1000 以下のローカールユーザへのメールは、代わりにここで指定したアドレ"
> "スへ送られます。これは、root やほかのシステム UID へのメールレポートを送る"
> "デーモンにとって役に立ちます。"

上記の

・ユーザ ID が 1000 以上 (userids < 1000)
・UID が 1000 以下 (UID is less than 1000)

ですが，もしかしたら両方とも "1000 未満" なのではないでしょうか?

--
杉山友章