Re: mrtg po-debconf訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Sun, 20 Jun 2004 21:51:07 +0900
 Re: mrtg po-debconf訳
 Message-ID: <200406201251.i5KCow7n014337@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >| MRTG 設定ファイルが MRTG を動作させている以外のユーザ (通常は 'mrtg' 
> >| か 'root') から読み取れるようになっていた場合
(snip)
> 　mrtg または root のどちらか以外のユーザから、chmod o+r な
> 　状態の場合ですから
> 　「MRTG 設定ファイルが MRTG を動作させているユーザ (大抵 'mrtg' 
> 　　または 'root') 以外のユーザから読み取れるようになっていた場合」
> 　となるかと思います。

僕の案では"以外"の位置が不適切でした．やまねさんの案で良いと思います．

> >| 特別な理由がない限り、このファイルを MRTG ユーザの所有にして、MRTG
> >| ユーザだけが読み取れるようにするのをお勧めします。
> >
> >…このファイルの所有者を MRTG にし，MRTG ユーザだけが読み取れ…
> 
> 　MRTG ユーザが、というのが2度続くのがあまりきれいじゃないかな、
> 　と思ったので、続けて書いた際には
> 　「MRTG ユーザの所有にして、このユーザのみが」
> 　としましたが、それでは分かりにくいでしょうか？

"このユーザ"に賛成します．

僕は当初，「そのユーザ」と考えました．そして上記の「MRTG ユーザ」に
しました．直近の事物を指すのに「このユーザ」じゃなくて「そのユーザ」
と考えた理由は今から考えるとぼんやりしています．後付けの説明をしてみ
ます．
指示代名詞としての「この」は"ファイル"という単語で既に使っているので，
それと同じ音になる(それと同じものを示す)のがなんとなく嫌だったため，
「そのユーザ」としよう．でも最も近い事物を指すのには「この|その|あの」
のうちどれを使うと考えると「この」だし，ううむ矛盾するな，指示代名詞
を使わずにあえて説明的に書くか．と考え，そうしました．
でもそれだと，おっしゃるとおり「MRTG ユーザが」が重複するので，なん
とか言い換えよう，言い換えるには「所有者を MRTG にし，MRTG ユーザ」
という表現を使って同じ表現がかぶらないようにしよう，とさらに考え，追
記しました．

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)