cpufreqd po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　
　cpufreqd の po-debconf 訳です。査読願います。

　・" 1. run dpkg-reconfigure cpufreqd to have a simple autoconfiguration or\n"
　　" 2. edit /etc/cpufreqd.conf by hands and run dpkg-reconfigure cpufreqd."
　　の or を 2 の方に持ってきました。この方が自然だと思います。

　・「インターフェイス」とそのまましましたが、問題ないでしょうか？


---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpufreqd 1.1.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-31 18:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 21:24+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Unable to find a Power Management interface in your kernel."
msgstr "カーネルにパワーマネジメントのインターフェイスが見つかりません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
" Cpufreqd won't be started, please enable ACPI, APM or PMU in your kernel "
"and\n"
" 1. run dpkg-reconfigure cpufreqd to have a simple autoconfiguration or\n"
" 2. edit /etc/cpufreqd.conf by hands and run dpkg-reconfigure cpufreqd."
msgstr ""
"cpufreqd は起動しません。カーネルで ACPI か APM か PMU を有効にして、以下を行ってください\n"
" 1. 簡単な自動設定を行うために dpkg-reconfigure cpufreqd を実行する\n"
" 2. または /etc/cpufreqd.conf を手で編集し、dpkg-reconfigure cpufreqd を実行する"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Unable to find a CpuFreq interface in your kernel."
msgstr "カーネルに CpuFreq インターフェイスが見つかりません"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
" Cpufreqd won't be started, please enable a CpuFreq driver in your kernel "
"and\n"
" 1. run dpkg-reconfigure cpufreqd to have a simple autoconfiguration or\n"
" 2. edit /etc/cpufreqd.conf by hands and run dpkg-reconfigure cpufreqd."
msgstr ""
"cpufreqd は起動しません。カーネルで CpuFreq ドライバを有効にして、以下を行ってください\n"
" 1. 簡単な自動設定を行うために dpkg-reconfigure cpufreqd を実行する\n"
" 2. または /etc/cpufreqd.conf を手で編集し、dpkg-reconfigure cpufreqd を実行する"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp