Re: epos po-debconf訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Sun, 4 Jul 2004 22:00:53 +0900
 epos po-debconf訳
 Message-ID: <200407041300.i64D0jCO019503@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 　・boot と start が重なるときはどう訳すのが一番いいんでしょうか?

現状の訳し方で問題ないと思いますよ．


> "The epos sound daemon can be started automatically during boot.  However its "
> "run means your audio device is blocked for other use.  So you can decide "
> "whether epos should do this or whether you prefer to start it manually."
> msgstr ""
> "epos サウンドデーモンは、システム起動中に自動的に開始するようにできます。"
> "しかし、この起動によって他のオーディオデバイスの使用が阻害されます。"
> "そこで epos を自動的に起動するか、手動で開始するようにするかを決めることが"
> "できます。"

other の後には command とか daemon が入るのではないかと考えました．
超直訳すると，こういうことになるのかしら．
「この開始はそれ以外のオーディオ関連コマンドからオーディオ機器がブロッ
クされてしまうことを意味します．」
もっとざっくり言うと，「eposがサウンド機器を握って離さない」というこ
とでしょうね．

私案↓
しかし，デーモンが開始することで，オーディオデバイスは他のデーモンか
らは使用できなくなります．
or
しかし，epos デーモンがオーディオデバイスを占有するので，他のデーモ
ンはオーディオデバイスを使用できなくなります．


するようにするか，という表現はややこしく感じました．私案↓

ここでは，epos を自動的に起動するか、手動で開始するかを決められます．

私案の変更意図: So は，「そういうわけで」とか「だから」とか「それで」
とかの訳語が辞典にはありますが，ちょっと崩してみました．「するように
する」「動詞+ことができる」を嫌って表現を変えました．

-- 
タケイノブミツ