album po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　album の po-debconf訳です。査読願います。

・The set of themes available when this package was created is included, 
　and installed under the directory /usr/share/album/themes. 
　が気持ち悪い文章なんですが…こんな訳でいかがでしょうか。


-------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: album 2.46-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-02 11:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 23:11+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Album Information"
msgstr "album についての情報"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Album is free software in the sense that you are not required to pay for it, "
"but not open source. It is recommended that you read the album license in /"
"usr/share/doc/album/copyright or on the authors web site. The author also "
"requests that you visit his web site to read about supporting his "
"development efforts, at: http://MarginalHacks.com/Pay/";
msgstr ""
"album は費用を支払わなくても良い、という意味ではフリー (無料) なソフトウェアですが、"
"オープンソースではありません。/usr/share/doc/album/copyright か 作者の web サイトに"
"ある album のライセンスを読む事をお勧めします。作者も、彼の web サイト "
"http://MarginalHacks.com/Pay/ を訪れて開発の苦労について読んでもらうのを望んでいます。"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Album supports themes for web page layout. The set of themes available when "
"this package was created is included, and installed under the directory /usr/"
"share/album/themes. The full path name to the theme directory must be "
"specified on the album command line in order to use a theme."
msgstr ""
"album は web ページレイアウトのテーマ機能をサポートしています。"
"このパッケージが作られた時に利用可能になったテーマセットが含まれており、"
"/usr/share/album/themes 以下にインストールされています。テーマを使うため"
"には、album のコマンドラインでテーマのディレクトリをフルパス名で指定する"
"必要があります。"






-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp