[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: album po-debconf訳

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 5 Jul 2004 21:11:25 +0900
Subject: album po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　album の po-debconf訳です。査読願います。
>> 
>> ・The set of themes available when this package was created is included, 
>> 　and installed under the directory /usr/share/album/themes. 
>> 　が気持ち悪い文章なんですが…こんな訳でいかがでしょうか。

  大筋で問題ないと思います。


>> #. Description
>> #: ../templates:3
>> msgid ""
>> "Album supports themes for web page layout. The set of themes available when "
>> "this package was created is included, and installed under the directory /usr/"
>> "share/album/themes. The full path name to the theme directory must be "
>> "specified on the album command line in order to use a theme."
>> msgstr ""
>> "album は web ページレイアウトのテーマ機能をサポートしています。"
>> "このパッケージが作られた時に利用可能になったテーマセットが含まれており、"
                                        だった
>> "/usr/share/album/themes 以下にインストールされています。テーマを使うため"
>> "には、album のコマンドラインでテーマのディレクトリをフルパス名で指定する"
>> "必要があります。"


             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx