Re: getmail po-debconf訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です． fetchmail を捨てて getmail を使っています．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Sun, 4 Jul 2004 21:23:09 +0900
 getmail po-debconf訳
 Message-ID: <200407041223.i64CMvCO016978@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> msgid ""
> "Due to the variety of the mbox-locking mechanisms and mbox subtypes used by "
> "existing MDA's, getmail 3.x doesn't know how to write mbox mailboxes. "
> "However, getmail's command pipe delivery can be used with an external, mbox-"
> "aware MDA to deliver messages to such mailboxes. This procedure is described "
> "in the /usr/share/doc/getmail/README.Debian file, but you may consider using "
> "MAILDIR-type mailboxes whenever possible."
> msgstr ""
> "既存の MDA によって、さまざまな mbox のロック機構と mbox のサブタイプが使われて"
> "い
るため、getmail 3.x では mbox 形式のメールボックスへの書き込み方法が分かりません。"
> "しかしながら、getmail のコマンドパイプ配送は、外部の mbox を意識しない MDA と一緒"
> "に使え、そのようなメールボックスへメッセージを配送するようにすることができます。"
> "この手順は /usr/share/doc/getmail/README.Debian ファイルに記述されていますが、"
> "可能ならばいつでも MAILDIR 形式のメールボックスを利用するのを考えるかもしれません。"

私案↓
getmail 3.x は，mbox 形式のメールボックスの書き込み方法を知りません．
しかし，getmail のコマンドパイプ配送は，mbox の扱いを知っている外部
の MDA と併用でき，そのようなメールボックスへとメッセージを配送でき
ます．
(中略)
MAILDIR 形式のメールボックスへの移行を検討するのはいつでもできます．

私案の意図: 
・s/分かりません/知りません/ は know を直訳しただけです．
・ external, mbox-aware MDA とは，getmail パッケージに内包している
getmail_mbox という mbox 配送コマンド(*)のことではないかしら．それ以
外にも mailfilter とか procmail とかありますね．
・foobar-aware とは， foobarを認識する，ということかと．上ではずいぶ
ん意訳しました．
・字面として「するようにすることができます」は冗長に感じるのでさっく
りと簡潔に．
・今まで mbox 形式を使っていて consider using MAILDIR-type mailbox 
というのだから，ここの use は「移行」でいいのではないかしら．

(*)
http://www.qcc.ca/~charlesc/software/getmail-3.0/faq.html#other-errors
"I've configured getmail to deliver to my mbox file, but it won't do it. Why?"

-- 
タケイノブミツ