[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: avrporg po-debconf訳
- From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: avrporg po-debconf訳
- Date: Tue, 6 Jul 2004 15:29:08 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-sender: TAKEI Nobumitsu <VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-2.3 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,REFERENCES, SIGNATURE_SHORT_DENSE,SPAM_PHRASE_01_02 version=2.44
- References: <200407060556.i665u1SZ008240@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20040706152846T.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 03875
- X-mailer: Mew version 1.94.2 on XEmacs 21.4 (Common Lisp)
武井伸光です．
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Tue, 6 Jul 2004 14:56:09 +0900
avrporg po-debconf訳
Message-ID: <200407060556.i665u1SZ008240@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> "Avrprog uses direct hardware access to program the devices, then it needs to "
> "run setuid root. Please read /usr/share/doc/avrprog/README for more info. "
> "See also /usr/share/doc/avrprog/avrprog.png for hardware schematics."
> msgstr ""
> "avrprog は、デバイスへプログラムが直接ハードウェアアクセスを行うため、root に "
> "setuid して動作させる必要があります。詳細については /usr/share/doc/avrprog/README "
> "を参照してください。ハードウェアの概要については、/usr/share/doc/avrprog/avrprog.png "
> "もご覧ください。"
http://packages.debian.org/stable/electronics/avrprog.ja.html を読む
と，avrprog というのはシリアルポート経由でつながったロボット的なにか
に対して直接プログラムコードを叩きこむもののようです．
ですから，to program devices は，機器をプログラムするために，でしょう．私訳↓
avrprog は、デバイスをプログラムするために、ハードウェアに直接アクセ
スします。このため、root に setuid して動作させる必要があります。
--
タケイノブミツ