Re: gnus po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

  やまね ％そろそろチェック入れ始めます です。

  "Sun, 4 Jul 2004 21:55:02 +0900", "TAKEI Nobumitsu"
  "Re: gnus po-debconf訳"
>extensive は，"広範な" という意味です．changes が複数形なのは変更箇
>所が複数あることを示しています．そしてその変更は広範囲にわたるものだ
>ということ．そうすると，"There have been extensive changes" は，「広
>範な変更がありました。」くらいでしょうか．
>
>大きな変更とあって，ユーザ設定の変更が必須，とあると，どうも変更した
>箇所がそれだけのように感じてしまったのでした．実際は複数形ですからそ
>れ以外にも変更箇所はあるということなのでしょう．

　仰ることは分かりました。ところで、広範な変更、という言い回しは
　あまり耳になじみが無いのですが「広い範囲にわたって」か「大規模な」
　のどちらかぐらいが適当ではないかと思いますが、どうでしょう?


>> "Please make sure you are prepared for these changes in Gnus before "
>> "continuing with its upgrade."
>> msgstr ""
>> "アップグレードを続行する前に、これらの Gnus での変更点に準備できているかどうか、"
>> "確認をしてください。"
>
>these changes in Gnus ですから，「これらの Gnus での変更点」よりは，
>「Gnus でのこれらの変更点」のほうがふさわしいかと思います．

　これはそのとおりですね。修正しました。



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp