[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: gwhois po-debconf訳

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 10 Jul 2004 23:24:44 +0900
Subject: gwhois po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　gwhois の po-debconf訳です。査読願います。

>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid ""
>> "gwhois can either be used standalone or as a daemon listening on the "
>> "standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
>> msgstr ""
>> "gwhois は、スタンドアロン、または普通の whois クライアントがクエリー可能な標準"
>> "の whois のポート番号 (43) で listen するデーモンとして利用できます。"

gwhois はスタンドアロンで使用するほか、デーモンとして使用し、通常の
whois クライアントが問い合わせに使用する標準の whois ポート (43番) を
listen させることができます。

  "standalone" というのは単にクライアントとしてのみ使うという意味なん
ですね。
  デーモンプロセスとして起動することかと誤解して悩みました。
  それがわかるように「gwhois はクライアントとして使用するほか」などと
意訳した方がいいかもしれません。


===
  加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx