[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: apt の ja.po

鍋太郎です。

On Sat, 14 Aug 2004 13:55:57 +0900
Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx> wrote:

> >   apt の ja.po で気になる訳があったので、全体をチェックしました。
> >   また、apt-cache stat の出力の訳語が man と異なっていたので、統一しま
> > した。(man は全文は見ていません。)
> 
> ありがとうございます。
> 
> >   依存関係の "missing" というのはどう訳すのがいいんでしょう?
> >   apt-cache の man に「紛失」という訳があったので、とりあえず一部を
> > 「紛失」と訳しておきました。
> 
> 中野さん訳の「欠落」をあてはめ、あとmsgidがちょっと変わっていた部分が
> あったのでその修正もしてとりあえずja.poについてのみBTSに出しておきまし
> た。freeze対象なのでSargeには反映されないかもしれません。

manpage の missing の訳を「欠落」として、修正しました。
BTS に出してあります。

ありがとうございました。

＃aptのmanpageがsgmlからxmlになりそうなのをどうしたもんか……

-- 
+---------------------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx
 GnuPG FingerPrint: C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+---------------------------------------------------------------------+