[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: apt の ja.po
- From: Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>
- Subject: Re: apt の ja.po
- Date: Sat, 14 Aug 2004 13:55:57 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-2.5 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,REFERENCES, SIGNATURE_SHORT_DENSE,SPAM_PHRASE_00_01,USER_AGENT version=2.44
- X-virus-scanned: by amavisd-new-20030616-p7 (Debian) at topstudio.co.jp
- References: <200408111536.i7BFaFb05204@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20040814045556.14F8C222EEC@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04031
- User-agent: Wanderlust/2.11.30 (Wonderwall) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.6 (Marutamachi) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 15) (Security Through Obscurity) (i386-debian-linux)
武藤＠Debianぷろじぇくとです。
At Thu, 12 Aug 2004 00:36:18 +0900,
KAMO Tomoyuki wrote:
> apt の ja.po で気になる訳があったので、全体をチェックしました。
> また、apt-cache stat の出力の訳語が man と異なっていたので、統一しま
> した。(man は全文は見ていません。)
ありがとうございます。
> 依存関係の "missing" というのはどう訳すのがいいんでしょう?
> apt-cache の man に「紛失」という訳があったので、とりあえず一部を
> 「紛失」と訳しておきました。
中野さん訳の「欠落」をあてはめ、あとmsgidがちょっと変わっていた部分が
あったのでその修正もしてとりあえずja.poについてのみBTSに出しておきまし
た。freeze対象なのでSargeには反映されないかもしれません。
--
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
Debian/JPプロジェクト (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
株式会社トップスタジオ (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/ (Debianな話題など)