[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: fvwm po-debconf訳
- From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: fvwm po-debconf訳
- Date: Tue, 9 Nov 2004 13:37:18 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=0.1 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_SPARSE, SPAM_PHRASE_00_01,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <200411081308.iA8D8vps016150@xxxxxxxxxxxxxxxxx> <87actsz9u8.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <200411090437.iA94b8DT027474@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04204
- X-mailer: Datula version 1.52.01 for Windows
やまね です。
"Mon, 8 Nov 2004 23:37:03 +0900", "SUGIYAMA Tomoaki"
"Re: fvwm po-debconf訳"
>> ・There are new utilities to help customize FVWM if there is no fvwmrc file
>> available. Because of this, the package removes the default system-wide
>> fvwmrc file, since that shadowed the nice configuration utilities.
>
>> が訳しづらいです。「since that shadowed the nice configuration utilities」
>> って何でしょうか？
>
>この since は because みたいなものなのではないでしょうか。
だとしても意味が非常にとりづらいです。
>"(新しいユーティリティが) nice な 設定ユーティリティを隠してしまった
>ので〜" と fvwmrc ファイルを削除する理由を述べているような気がします。
new utilities と nice configuration utilities は別物ということ
なんでしょうか。隠す、というのも意味合いが掴みづらいですし…うーん。
--
Regards,
Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099 388C 22ED 21CB C4C7 264B