[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: fvwm po-debconf訳
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: fvwm po-debconf訳
- Date: Tue, 9 Nov 2004 15:07:17 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level: **
- X-spam-status: No, hits=2.2 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <200411081308.iA8D8vps016150@xxxxxxxxxxxxxxxxx> <87actsz9u8.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <200411090437.iA94b8DT027474@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20041109.150715.55514531.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04207
- X-mailer: Mew version 4.1.50 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: fvwm po-debconf訳
Date: Tue, 9 Nov 2004 13:37:18 +0900
>
> やまね です。
>
> "Mon, 8 Nov 2004 23:37:03 +0900", "SUGIYAMA Tomoaki"
> "Re: fvwm po-debconf訳"
> >> ・There are new utilities to help customize FVWM if there is no fvwmrc file
> >> available. Because of this, the package removes the default system-wide
> >> fvwmrc file, since that shadowed the nice configuration utilities.
> >
> >> が訳しづらいです。「since that shadowed the nice configuration utilities」
> >> って何でしょうか？
> >"(新しいユーティリティが) nice な 設定ユーティリティを隠してしまった
> >ので〜" と fvwmrc ファイルを削除する理由を述べているような気がします。
>
> new utilities と nice configuration utilities は別物ということ
> なんでしょうか。隠す、というのも意味合いが掴みづらいですし…うーん。
別物ではないと思います。こんな感じでしょうか？「このパッケージ」は消し
てもいいかも。
「FVWM のカスタマイズを支援する新しいユーティリティが複数存在します。
これらは fvwmrc ファイルが存在しない場合にのみ利用可能です。よって、こ
れらの素敵なユーティリティを無駄にしないためにも、このパッケージはシス
テム全体の fvwmrc ファイルを削除します。」
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106