[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [d-i doc] install-methods翻訳更新
- From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [d-i doc] install-methods翻訳更新
- Date: Sun, 9 Jan 2005 15:26:18 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-sender: TAKEI Nobumitsu <VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=0.8 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE,SPAM_PHRASE_01_02, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20050106230345.5a949da6.nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20050109152627M.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04360
- X-mailer: Mew version 1.94.2 on XEmacs 21.4 (Common Lisp)
武井伸光です．
nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx
Thu, 6 Jan 2005 23:05:59 +0900
Message-ID: <20050106230345.5a949da6.nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
> ja/install-methods/install-tftp.xml
> ja/install-methods/automatic-install.xml
> ja/install-methods/tftp/bootp.xml
> ja/install-methods/tftp/rarp.xml
> ja/install-methods/tftp/dhcp.xml
> ja/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
> ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
上記のファイルについて僕は指摘するところはありません．
■ja/install-methods/boot-usb-files.xml
> and try to find out which SCSI device the USB
> stick has been mapped to (in this example
> <filename>/dev/sda</filename> is used).
> USB スティックの SCSI デバイス (この例では <filename>/dev/sda</filename>
> を使用します) へのマッピングを検出を試行するべきです。
受身がきちんと訳されていないような……．訳案↓
USB スティックがマッピングされているのがどの SCSI デバイスかを検出し
てみるべきです．
> 終わったら、USB メモリスティックを アンマウントし
"を ア"と，1文字の空白が入っています．
■ja/install-methods/create-floppy.xml
> If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The
> powerpc Linux 上でフロッピーを書き込む場合、排出が必要になります。
排出…．訳語は「イジェクト」でいいのではないのかなあ…．
「取り出し」でもいいか．
「フロッピーのイジェクトが必要になります」
「フロッピーの取り出しが必要になります」
のどちらかがいいです．
--
タケイノブミツ