Re: [d-i doc] 翻訳更新

[nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx]

鍋太郎です。
遅くなりました。


On Mon, 21 Feb 2005 01:13:15 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> ■ja/hardware/supported/arm.xml
> > This is a modern ARM 920 board with a 266MHz Samsung
> > processor. It has integrated IDE, USB, Serial, Parallel, audio, video,
> > flash and two ethernet ports. This system has a good bootloader which
> > is also found on the CATS and Riscstation systems.
> > -->
> > 266MHz Samsung プロセッサを備えた、モダンな ARM 920 ボードです。
> > ここには IDE、USB、シリアル、パラレル、オーディオ、ビデオ、フラッシュ、
> > イーサネットを 2 ポート、以上が統合されています。
> 
> ぼーっと読んでたら，イーサネットポートの数が 2 ポートよりも多くある
> ように読めてしまいました(以上の前の読点を見過したのです)．
> 
> なので，まぎれがないように，
> これには IDE、USB、シリアル、パラレル、オーディオ、ビデオ、フラッシュ、
> イーサネットを 2 ポート、が統合されています。
> ではいかがでしょう．
> 
> 文頭を変更したのは，「Bast というマシン」を示すのには，"ここ"より"こ
> れ"のほうがいいかなあという意図があります．

ありがとうございます。
その訳をいただきます。
＃ものを指すのに「ここ」って何だよ＞自分

修正したものを添付します。
更新をお願いします。

また、ja/install-methods/install-tftp.xmlも更新がありましたので一緒に添付します。
(順番が変わっただけみたいですけど)
こちらもお願いします。

-- 
+---------------------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro @ caldron.jp
 GnuPG FingerPrint: C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+---------------------------------------------------------------------+

Attachment: d-i-update0224.tar.gz
Description: Binary data