[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: plan po-debconf 訳
Shimonoでございます
Shimono の Sat, 21 May 2005 18:02:01 +0900
messageID: <20050521180157.1aa7f24c%shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: plan po-debconf 訳
への返信です
-----+----*----+----*----+----*----+----*----+----@----+----*----+----*----+
修正版です。
よろしくお願いいたします
Atsushi A. Shimono shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono
Dept. Astronomy Kyoto Univ. (D1 / Kyoto3D group / oao3.5m Tel)
------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plan 1.9-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-16 23:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:40-1000\n"
"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "australia"
msgstr "オーストラリア"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "austria"
msgstr "オーストリア"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "bavarian"
msgstr "バイエルン"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "belgium"
msgstr "ベルギー"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "belgium_french"
msgstr "ベルギー (フランス圏)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "canada"
msgstr "カナダ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "combi"
msgstr "各国の組み合わせ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "czech"
msgstr "チェコ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "denmark"
msgstr "デンマーク"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "dutch"
msgstr "オランダ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "finnish"
msgstr "フィンランド"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "french"
msgstr "フランス"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "frswiss"
msgstr "スイス (フランス語表記)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "german"
msgstr "ドイツ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "greek"
msgstr "ギリシャ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "hungary"
msgstr "ハンガリー"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "italy"
msgstr "イタリア"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "japan"
msgstr "日本"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "norway"
msgstr "ノルウェー"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "portugal"
msgstr "ポルトガル"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "quebec"
msgstr "ケベック"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "spain"
msgstr "スペイン"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "swedish"
msgstr "スウェーデン"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "uk"
msgstr "英国"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "us"
msgstr "アメリカ合衆国"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:3
msgid "none"
msgstr "なし"
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:5
msgid "What default holiday scheme do you want?"
msgstr "規定の祝日設定をどこのものにしますか？"
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:5
msgid ""
"Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default "
"holiday used in plan. You can override this default by copying the required "
"holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday."
msgstr ""
"リストから祝日設定を選択してください。この選択が、plan で利用される規定の"
"祝日となります。デフォルト設定は、/usr/share/doc/plan/examples/holiday か"
"ら /etc/plan/holiday に祝日設定ファイルをコピーすることによって上書きでき"
"ます。"
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:5
msgid ""
"Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required "
"holiday files to ~/.plan.dir/holiday."
msgstr ""
"もしくは、祝日のファイルを ~/.plan.dir/holiday にコピーすることでユーザーごと"
"に祝日を設定できます。"