Re: lapack po-debconf 訳

[TANAKA Atushi <tanaka_atushi_wk@xxxxxxxxxxxxx>]

>>>>> In [debian-doc : No.04523] 
>>>>>	Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx> wrote:
> 　debconf-updatepo して強制改行したほうが見やすい＆チェック
> 　かけやすいかも。

すみません. 何も考えずに emacs の po mode の言いなりになってたので.
debconf-updatepo は良く理解できなかったので, 手で改行してます.

> 　句読点が「. ,」ではなく「。、」の方で。

はい. 失念してました.

訳自体については, やまねさんの案を参考にして改訂しました:


#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:3
msgid "Critical lapack errors"
msgstr "致命的な lapack のエラー"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:3
msgid ""
"One or more critical lapack library errors were discovered when this package "
"was built.  As of the time of this writing, all known such errors are due to "
"compiler and/or ld.so errors on the affected architectures.  The lapack "
"libraries in this set of packages then, while practically useless for "
"serious numerical research, are provided here nonetheless to facilitate "
"smooth upgrades of lapack into Debian as a whole."
msgstr ""
"このパッケージの作成時に lapack ライブラリの致命的なエラーが見つかりました。"
"これを書いている時点では、既知のこのようなエラーは全て、特定の"
"アーキテクチャでの、コンパイラや、 ld.so のエラーによるものです。現時点では、"
"このパッケージでの lapack ライブラリは、重要な数値計算では実用上"
"役に立ちません。それでもなお、このパッケージを提供するのは、 Debian での "
"lapack のアップグレードを円滑にするためです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:13
msgid "Significant lapack errors"
msgstr "重要な lapack のエラー"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:13
msgid ""
"One or more significant lapack library errors were discovered when this "
"package was built.  As of the time of this writing, all known such errors "
"are due to compiler and/or ld.so errors on the affected architectures.  The "
"lapack libraries in this set of packages then, while questionable for "
"serious numerical research, are provided here nonetheless to facilitate "
"smooth upgrades of lapack into Debian as a whole."
msgstr ""
"このパッケージの作成時に lapack ライブラリの重要なエラーが見つかりました"
"これを書いている時点では、既知のこのようなエラーは全て、特定の"
"アーキテクチャでの、コンパイラや、 ld.so のエラーによるものです。"
"現時点では、このパッケージでの lapack ライブラリは、重要な数値計算に"
"使うには疑問が残ります。それでもなお、このパッケージを提供するのは、 "
"Debian での lapack のアップグレードを円滑にするためです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:23
msgid "Minor lapack errors"
msgstr "軽微な lapack のエラー"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:23
msgid ""
"One or more minor lapack library errors were discovered when this package "
"was built.  As of the time of this writing, the cause of these errors are "
"unknown. These errors are typically similar to those routinely reported by "
"other lapack users, and are often manifested by a loss of a few decimal "
"places of precision in certain routines under conditions near overflow or "
"underflow.  One should nevertheless review the discrepancies before using "
"lapack for serious numerical research."
msgstr ""
"このパッケージ作成時に lapack ライブラリの軽微なエラーが見つかりました。"
"これを書いている時点では、これらのエラーの原因は不明です。"
"これらのエラーは、他の lapack 利用者が決まって報告するものと"
"典型的に同様のもので、オーバーフローやアンダフローに近い特定の状況での"
"桁落ちのためしばしば起こります。しかしながら、重要な数値計算で lapack を"
"使う前には、問題点を検討すべきです。"