Re: Sarge Release Notes - Call to update translations

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．見ました．

 Wed, 25 May 2005 10:31:13 +0900
 Message-ID: <87u0ksnlb4.wl@xxxxxxxxxxx>
> 田村です。1.40 -> 1.41 の差分です。査読お願いします。


> <p>&releasename; 版の <prgn/aptitude/ は、コンソール上でのパッケージ
(snip)
> ドライン操作の大半に対応しています。まだ <prgn/dselect を使っている

<prgn/dselect/ ←閉じ / がありません


>  <p>2.6 カーネルをインストールした後、再起動を行なう前に、復旧手段を
(snip)
>  と稼働中の古い 2.4 カーネルの両方の記述があることを確認してください。
(snip)
>  <p>これも入力レイヤの変更によるものですが、2.6 カーネルへアップグレー

「2.6 カーネル」や「2.4 カーネル」は，それぞれ，
「2.6 系カーネル」や「2.4 系カーネル」とするのはいかがでしょう．
系が入るのがよく見る表現だと思います．


> <p>2.6 カーネル系列用としては、OSS サウンドドライバよりも ALSA サウンド

「2.6 系カーネルでは、OSS サウンド…」という表現はいかがでしょう．
s/2.6/2.6 系/ と，s/としては/では/ です．

-- 
タケイノブミツ