Re: gnome-cpufreq-applet po訳 update

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．見ました．

 Wed, 8 Jun 2005 20:56:18 +0900
 Message-ID: <20050608205606.74e8ab4%shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 　ということで、ほとんど変わってないのですが、以下に
> つけてるように変更しましたので、査読お願いします。
> 
> # とりあえず、明日の朝には送ろうと思っています。

> "If your CPU does not support CPUFreq or you are in doubt, then it is "
> "suggested that you answer \"No\"."
> msgstr ""
(snip)
> "れる可能性があります。使っている CPU が CPUFreq をサポートしていない、もし"
> "くは疑問のある場合は、\"No\" を選択することを推奨します。"

be in doubt は「分からない」「不明」と訳すとすんなり読めると思います．
つまり，

使っている CPU が CPUFreq をサポートしていないか、不明なら、\"No\" 
を選んでください。

です．

-- 
タケイノブミツ