Re: gnome-cpufreq-applet po訳 update

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

  やまね  です。

  "Wed, 8 Jun 2005 20:56:18 +0900", "Shimono Atsushi"
  "gnome-cpufreq-applet po訳 update"

　ざっと拝見しました。

>#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
>#
>#, fuzzy

　fuzzy 取りましょう。


>"You have the option of installing a component of the CPU Frequency Scaling "
>"GNOME applet (cpufreq-selector) with the \"set user ID\" (SUID) bit enabled."
>msgstr ""
>"GNOME CPU 周波数調整モニタ (cpufreq-selector) のプログラムファイルの \"set user"
>"ID\" (SUID) bit を有効にしてインストールするかどうか選択できます。"

"GNOME CPU 周波数調整モニタ (cpufreq-selector) のプログラムファイルに対し、"
"\"set user ID\" (SUID) bit を有効にしてインストールするかどうか選択できます。"

　「の」が続くのがいやだったので上記の案は如何でしょうか。

>msgstr ""
>"cpufreq-selector の SUID bit を有効にした場合、どのユーザでも CPU 周波数を"
>"追加権限なしで設定できます。しかしながら、これはセキュリティ攻撃に利用さ"
>"れる可能性があります。使っている CPU が CPUFreq をサポートしていない、もし"
>"くは疑問のある場合は、\"No\" を選択することを推奨します。"

　\"No\" ではなく「いいえ」のほうが良くはありませんか？





-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B