やまね です。 "Fri, 17 Jun 2005 02:22:55 +0900", "Shimono Atsushi" "tin po debconf" >#. Description >#: ../templates:3 >msgid "Enter the fully qualified domain name of the server." >msgstr "サーバの完全修飾ドメイン名を入力してください" > ># FQDN のほうが通りがいい?併記? 併記したほうが良いと思います。 -- Regards, Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp> Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099 388C 22ED 21CB C4C7 264B